-
1 sovinto-oikeusmenettely
третейское разбирательство, разбирательство в третейском суде -
2 sovinto-oikeusmenettely
sovinto-oikeusmenettely третейское разбирательство, разбирательство в третейском суде
третейское разбирательство, разбирательство в третейском суде -
3 välimiesmenettely
yks.nom. välimiesmenettely; yks.gen. välimiesmenettelyn; yks.part. välimiesmenettelyä; yks.ill. välimiesmenettelyyn; mon.gen. välimiesmenettelyjen välimiesmenettelyiden välimiesmenettelyitten; mon.part. välimiesmenettelyjä välimiesmenettelyitä; mon.ill. välimiesmenettelyihinvälimiesmenettely арбитражный суд, третейский суд, третейское разбирательство,
арбитраж, арбитражный суд, третейский суд, третейское разбирательство, -
4 arbitration
[ˌɑːbɪ'treɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: арбитражный, вынесение решения, примирительный, разбор дела третейским судьёй, разбор спора (третейским судом), соглашение сторон о передаче их спора на разрешение, соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда, третейский суд, третейское решение, порядок разрешения споров2) Юридический термин: арбитражное разбирательство, соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда3) Вычислительная техника: организация доступа к общей шине, разрешение конфликтных ситуаций, разрешение конфликтов4) Банковское дело: арбитраж (рассмотрение спорной ситуации специальной комиссией платежной системы, если стороны не могут урегулировать спор в рамках процедур платежной системы; решение комиссии окончательно и опротестованию не подлежит)5) Патенты: решение спора в третейском суде6) Деловая лексика: консультация, разбор спора арбитражем, разбор спора третейским судом, экспертиза7) ЕБРР: арбитражное производство8) юр.Н.П. ведомственный арбитраж, государственный арбитраж, третейское разбирательство -
5 Arbitrageverfahren
сущ.1) юр. производство по арбитражному делу, третейская процедура, третейское производство, третейское разбирательство2) экон. арбитражное судопроизводство, процедура третейского разбирательства, процедура третейского суда, третейское судопроизводство3) внеш.торг. арбитражное производство, арбитражный процесс -
6 arbitration
сущ.юр. арбитраж, арбитражное [третейское\] разбирательство (способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к независимым арбитрам (третейским судьям), назначаемым государством, судом или самими сторонами спора)arbitration award — арбитражное решение, решение арбитражного суда
Syn:See:commercial arbitration, international arbitration, arbitration agreement, arbitration award, arbitration clause, arbitrated settlement, negotiated settlement, American Arbitration Association, dispute settlement, arbitrator, industrial arbitration tribunal
* * *
арбитраж: способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к независимым арбитрам (третейским судьям), которые назначаются государством, судом или самими сторонами спора; = mediation.* * *арбитраж; арбитражное производство; арбитражное разбирательство. The process of settling disputes between parties by a person or persons chosen or agreed to by them. NFA's arbitration program provides a forum for resolving futures-related disputes between NFA Members or between Members and customers. . Словарь экономических терминов .* * *орган, образованный по соглашению сторон, между которыми возник спор; для разрешения имущественных споров, а также исков в связи с невыполнением договоров -
7 Schiedsverfahren
сущ.1) юр. арбитраж, арбитражное производство, арбитражный порядок, порядок производства дел в третейском суде, порядок производства дела третейским судом, примирительное производство, согласительная процедура, третейское производство, разбор спора третейским судом2) дип. третейская процедура, третейское разбирательство4) внеш.торг. арбитражная процедура -
8 επιτροπη
ἥ1) обращение с жалобой, просьба о разборе дела(πρός τινα Dem.)
εἰς ἐπιτροπέν ἔρχεσθαι Dem. — передать дело в третейский суд;ἀνιέναι τέν ἐπιτροπήν Thuc. — отклонить третейское разбирательство2) полномочие, право разбора дел(ἐπιτροπην λαβεῖν Polyb.)
διδόναι τέν ἐπιτροπήν τινι Polyb. — уполномочить кого-л. на третейский разбор дел;μετ΄ ἐξουσίας καὴ ἐπιτροπῆς τῆς τινος (v. l. τῆς παρά τινος) NT. — с полномочиями от кого-л.3) третейское решениеεἰς ἐπιτροπέν ἑαυτὸν διδόναι или τέν ἐπιτροπέν διδόναι περὴ ἑαυτοῦ Polyb. — подчиниться чьему-л. решению
4) обязанности опекуна, опекунство, опека Plat.5) иск бывшего опекаемого к опекуну Lys., Dem., Plut. -
9 arbitration proceedings
1) Юридический термин: арбитражное разбирательство, арбитражный иск, арбитражный процесс2) Патенты: арбитраж3) Деловая лексика: арбитражное судопроизводство4) ЕБРР: арбитражное производство5) юр.Н.П. третейское разбирательствоУниверсальный англо-русский словарь > arbitration proceedings
-
10 arbitrar
1) рассматривать дело в арбитражном (третейском) суде;2) решать в арбитражном (третейском) порядке;3) осуществлять арбитражное (третейское) разбирательство;4) быть третейским судьей;5) посредничать;6) изыскивать средства;7) передавать (дело) в арбитражный (третейский) суд;8) составлять третейскую запись* * *1) решать в арбитражном порядке, осуществлять арбитражное разбирательство3) передавать в арбитраж; составлять третейскую запись4) находить средство, придумывать• -
11 Güteverfahren
сущ.1) юр. примирительное производство, примирительное разбирательство, примирительное производство (в гражданском процессе)3) патент. третейское разбирательство -
12 Arbitrage
f =, -n1) юр. арбитраж, третейское разбирательство; третейский суд2) ком. арбитраж (использование разницы цен, курсов на различных рынках) -
13 Schiedsverfahren
n1) юр. порядок производства дела третейским судомUnzulässigkeit des Schiedsverfahrens — недопустимость разбора спора третейским судом2) дип. третейское разбирательство, третейская процедура -
14 Schlichtungsverfahren
-
15 arbitral proceedings
1) Юридический термин: третейское разбирательство2) ЕБРР: арбитражное производство -
16 non-binding mediation
-
17 the arbitration proceedings shall be conducted by
Юридический термин: третейское разбирательство производится (контекстуальный перевод на английский язык)Универсальный англо-русский словарь > the arbitration proceedings shall be conducted by
-
18 Arbitrage
сущ.1) общ. (примерная) оценка, арбитр, третейский суд, арбитраж2) юр. арбитражное дело, третейское разбирательство3) фин. спекуляция, спекуляция на валютных курсах (на их колебаниях)4) бирж. арбитражная операция, арбитражная сделка, арбитраж (использование разницы цен, курсов на различных рынках)5) бизн. арбитраж (торговые сделки, основанные на использовании разницы в ценах в одно и то же время)6) внеш.торг. арбитражный -
19 Arbitragegericht
сущ.1) юр. третейское разбирательство2) экон. арбитраж, арбитражный суд, третейский суд3) бирж. арбитражная операция, арбитражная сделка -
20 Schiedsgeverfahren
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — процедура мирного урегулирования споров международных с участием третьей стороны. Чаще всего Тр. означает посредничество или арбитраж … Юридический словарь
Третейское разбирательство — процесс разрешения спора в третейском суде и принятия решения третейским судом;... Источник: Федеральный закон от 24.07.2002 N 102 ФЗ (ред. от 21.11.2011) О третейских судах в Российской Федерации … Официальная терминология
ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — процедура мирного урегулирования споров с участием третьей стороны, не являющейся стороной в споре. Чаще всего Т.р. означает посредничество или арбитраж, поскольку и в том, и в другом случае в решении спора помимо самих спорящих сторон участвует… … Юридическая энциклопедия
ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — процедура мирного урегулирования международных споров с участием третьей стороны, т.е. не являющейся стороной в споре. Чаще всего Тр. означает посредничество или арбитраж, поскольку и в том, и в другом случае в решении спора помимо самих спорящих … Энциклопедический словарь экономики и права
третейское разбирательство — процедура мирного урегулирования споров международных с участием третьей стороны. Чаще всего Тр. означает посредничество или арбитраж … Большой юридический словарь
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ТРЕТЕЙСКОЕ — ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО … Юридическая энциклопедия
ТРЕТЕЙСКОЕ — разбирательство, суд. Быть делу по третейскому. Треть жен. третья часть чего, одна часть из трех равных. Жалованье по третям (года), за каждые четыре месяца. Убирать хлеба из трети, из третьей доли. Третное жалованье. Третные ведомости, отчеты.… … Толковый словарь Даля
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ТРЕТЕЙСКОЕ — (см. ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
Арбитраж промысловый — третейское разбирательство между рабочими и администрацией или предпринимателями в случае столкновения. В Советской России о 1922 года по требованию профессиональных союзов столкновения, по которым не достигнуто соглашения между союзами и… … Популярный политический словарь
Третейский суд — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетн … Википедия
Альтернативное урегулирование споров — Альтернативное урегулирование споров совокупность процедур, способствующих внесудебному разрешению споров (конфликтов). В англоязычной практике обозначается устойчивым оборотом Alternative dispute resolution (аббревиатура ADR). В… … Википедия